Обычная семья: мама, папа и двое детей-подростков, 16-летняя дочь Рус и 14-летний сын Теун, отдыхают за городом. У Теуна как раз началось половое созревание и он не в состоянии контролировать свои бушующие гормоны. А его сестра тем временем познает все прелести первой любви.

Хелен довольна карьерой, воспитывает троих счастливых подростков, и у её семьи самый роскошный дом на их улице. Разве что чувства к мужу-трудоголику, Вернеру, начинают слегка угасать, хотя всё поправимо. Но однажды два юных преступника, Ральф и Брайан, решают вломиться в дом к Хелен, и это